فرشته ی جسور
Konan_S : زیرنویس Forums.animworld.net
بله ؟
. خانم ، یه نفر با شما کار دارن
. وصلش کن
! هی
! گن - چان زنگ زده
چطوری ؟
. تا همین دیروز با من بودی
. اگه میخوای چیزی بگی ، فردا تو مدرسه بگو
. بیا با هم بریم بیرون
... ببین
. که اینطور
. باهوش تر از اونی هستی که فکر میکردم
. داری سعی میکنی که سر قولم بمونم
. فکر میکنی نمیزنم زیر قولم
. نه ، معلومه که نه
. من از این مردای چرت و پرت نیستم
. این یه درخواست جدیدِ
منظورم اینه که حالا که هوا انقدر خوبه ، چطوره بریم . و یه دست پینگ پنگ بزنیم
. هی هی
آخه کدوم زنی میاد میره پینگ پنگ بازی کنه ؟
... منظورم اینه که
. من یه جا رو میشناسم که میتونیم بریم ماهی بگیریم
... یه جا دیگه رو هم میشناسم که تخم قورباغه داره
. جلوی ایستگاه 1
فکر کنم باید به ارباب تو خونه گزارش بدم ؟
. این دفعه رو زیاد بزرگش نکن
. این بخاطر اینه که تو اوساکا جونش رو نجات داده
. منم باید میرفتم اوساکا
... این تنها شانسم بود که به عنوان بادیگاردش باشم ، تا یه کنترل چی امنیتی معمولی
اپیزود 16 پا رو نقطه ضعف من نزار . خرچنگ غول پیکر تو ماهیگیری
. مامان لعنتی
. همینجور بدونِ اینکه به من بگه کجا برم خرید و اینا منُ فرستاده اینور اونور
... بزار ببینم
. باید برم گل فروشی و یه چند تا شاخه گل داوودی بخرم
داری میری خرید ؟
کیف پول مامان جون کجاست ؟
. مگه دسته منِ
... به نظر ترسیدن
. این اواخر با مَردم عین گنزو رفتار کردم ، برای همین مشکلی نیست
! حمالِ عوضی
منُ مسخره میکنی ؟
... باید بگم
. من یه آدم عادی ـم ، حتی سطح متوسط هم نیستم
چیه ؟ میخوای دعوا کنی ؟
. نه
پس چطوره یه کم پول بهم قرض بدی ؟
. نه
. زود باش ، بعداً بهت پس ـش میدم
. حالا عوضی فسقلی یه کم بهم پول بده
. لعنتی ، نباید اینکارو میکردم
! لعنتی
... از وقتی مگومی - سان رو دیدم
... برای موقعیت های مختلف تمرین کردم ، اما
. فکر نمیکردم بتونم 2 به 1 کسی رو بزنم
. شاید من قوی تر از سطحِ متوسطم
. چون نمیتونید به این مقام دست پیدا کنید ، پس حسودی ـتون میشه
. فقط بخاطر اینکه نمیتونید از جلو نگاه کنید و با فاصله نگاه میکنید ، این خیلی خوبه
فکر نمیکنید کلمه ی " یک روزه " خیلی جادوئیه ؟
! درسته
. باید برم مغازه ی گل فروشی
. خواهش میکنم چند شاخه گل تاکانه نو هانا بهم بدید
چی ؟
... " تاکانه نو هانا "
... نکنه
! 100 درصد گنزوئه
... ام
چیکار میکنی ، گنزو ؟
. نباید غافلگیر بشی
! نه ، نه ، من که سر قرار نرفتم
! معلومه که ، هرگز
! حتی اگه ازم بخواد هم نیمشه
، وقتی گفتی " تاکانه نو هانا " منظورت مگومی - سان بود ؟
میخوای با مگومی - سان بری سر قرار ؟
! نه نه
! اصلاً
. میخوام برم خونه ـشون بهش گل بدم
. که اینطور
خب حالا که کاری نیست که بخوام انجام بدم ، فکر نمیکنم . اشکالی داشته باشه کمکت کنم یه گل انتخاب کنی
. اگه بخوای سر راهم وایسی ، میکُشمت
. حتی اگه بُکشیم هم ، بازم میام سر راه ـت
خواهش میکنم ، تو کار من سرک نکش ؟
، اگه تو خودت بخوای با مگومی - سان بری سر قرار . بخدا اگه من بیام سر راه ـتون
. پس ازش خواستی باهات بیاد بیرون
. آره
تو هم میتونی ازش بخوای باهات بیاد بیرون ، میدونستی ؟
. آخه واسه چی غر میزنی ، اشغال کثافت
. من که غر نزدم
! بچه ها
! این پسرِ که پیاز دستشه ، میخواد سر راه روابط عشقی این و اون قرار بگیره
! اون مهمترین عامل طلاق تو کشورِ
دایر چه غلطی میکنی ؟
! یه نفر
! یه اسب بیارین
! یا یه خر
! یه نفر ، این یارو رو بگیره
. داری باهام شوخی میکنی
. این همه آدم با من بخوان در بیوفتن
. فکر میکردم مثل یه خانم لباس میپوشه
. برای اینکه با لباس نمیتونه ماهی گیزی کنه
. پس که اینطور ، اون پسرا خطرناکن
. پس ، دیگه وقت اینو نداری که بخوای مزاحم من بشی
... خب
... میبخشی ، فوجیکی ، اما اگه قرار بود از بین تو و مگومی یکی رو انتخاب کنم
... امکان نداره
تو هم میخواستی همینکارو بکنی ؟
یعنی مگومی رو منتظر میزاشتی و منُ نجات میدادی ؟
چه فکری پیش خودت کردی ؟
آره ؟
چون پسر گلی هستی ممکن بود اینکارو بکنی >؟
. نه نمیکردم
. پس موفق باشی
. عجب پسر قابل پیش بینی هستی
. بهتره سریعتر بدوئی
. مگومی - سان حتی یه دققیه هم صبر نمیکنه
. داره فرار میکنه
. خدایا ، اونا خیلی جدی گرفتن
. پس وقتی تو یه دعوا همه رو میزنی آخرش اینجوری میشه
! وایسا آشغال
. فکر کنم خیلی زود رسیدم
. فکر میکردم مَردها باید اول برسن سر قرار
. شاید باید برای تظاهر هم که شده یه کم الکی دیر میکردم
. نه ، نه
. من یه مَردم
. لعنتی ، تو خیلی قوی
پس چی شد اون جراتی که داشتی ؟
چرا نشونم نمیدی چقدر قوی هستی ؟
. یه بار دیگه میگم
. کیف پول مامانت رو رد کن بیاد
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی ؟
! فکر کردی خیلی گردن کلفتی
. اوه ، تویی
چطور گذاشتی از دستت فرار کنه ؟
. حالا پاشو بیا اینجا
. میخوام اشک این یارو در بیارم
! لعنتی
. پس هوزم یه چیزایی داری که بهمون نشون بدی
. اگه عجله کنی ، هنوزم میتونی بهش برسی
! ولم کنید برم
میبخشید ، منتظر موندین ؟
. نه ، همین الان رسیدم
. چته ، چرا سکندی میخوری ؟
! گنزو
. اون گفت ساعت 1
. مطمئنم گفت ساعت 1
. فکر نمیکردم منتظرم بزاری ، گنزو
. عجب آدمی هستی
من دارم چه غلطی میکنم ؟
مگو و این احمق رو با هم یکی حساب کردم ... آخه واسه چی پا شدم اومدم اینجا ؟
از کی تا حالا من همچین آدمی شدم ؟
. اگه بازم از اینا هست ف بعداً بهم بگو
مگومی - سان حالش خوبه ؟
... نه ، وقتی فکرش رو میکنم
. گفته بودم ساعت 1:30 میام
چی ؟
. هنوز یه کم دیگه وقت دارم
اسگل شدی ؟
! گنزو
. خیلی بد شد
. وقت تو هیمن الان تموم شد
. ناارحت شدی ؟ رفیقت خیلی آشغاله
تو کی هستی ؟
! گنزو ... صبر کن منم ! فوجیکی
. لعنتی ، نمیتونم برم خونه
. اول باید سرش غر بزنم وگرنه نمیتونم برم خونه
. بیخیال ، بیا برو باهاش حرف بزن
. ارزش یه بار امتحان کردن داره
. حق با توئه
. اگه نخواست ، نهایت میگه نه
. بهتر از اینه که اینجا وایسی و هیچکاری نکنی
پس اینطور ؟
. نجاتم دادی
. اصلاً فکر نمیکردم بیای
. مهم نیست
... راستیتش ، من والقعاً پسر خوبی هستم
. نمیتونم پسر مُردنی ، احمق ، الاغی مثل تو رو تنها بزارم
چرا باید وقتم رو با حرف با این پسرِ هدر بدم ؟
. باید برم پیش مگو
خب گنزو ، مجا قراره بری ببینیش ؟
. تقریباً 1:30
! هی تو
چیه ؟
. به مگو نگی ما داشتیم دعوا میکردیم ها
. قول بده
. باشه بابا
داری چیکار میکنی ؟
! مگو
انگار خیلی به ساعت توجه میکنید ... منتظر کسی هستی ؟
. دوست پسرت خیلی ترسناکه
چطور میتونه دختر خوشگلی مثل تو رو منتظر بزاره ؟
چرا اونو بیخیال نمیشی و با ما نمیای ؟
. هر چی میخوان بگن ، فقط بگو نه ، نه
. واه واه ، چه مغرور
. بیا از اینجا بریم
چی ؟
. اولش یعنی فکر میکردن میخوام بهشون اوکی بدم
! چه وحشتناک
. مَردها همه ـشون خرن
. همه ـش تقصیرِ گنزو ـه
! احمق ! احمق ! احمق ! احمق ! احمق
تو یه دختری ؟
! گریه نکن ، لعنتی
منتظر من بودی ؟
. من اینجا منتظر نبودم چون با تو قرار داشتم
، چون سر وقت نیومدی 2 تا پسرِ احنمق اومدن پیشم
"و گفتن ، " چرا با ما نمیای بریم بیرون ؟
" ، و گفتن ، " من یه دختر از خود راضی ـم
! و همهی این اتفاقای بد برای من افتاد
! احمق
. منتظر بودم تا اینا رو بهت بگم
. میبخشی
. تو همش میگی ببخشید و باز ادامه میدی
. اینجا وایمیسی تا من بهت بگم کی میتونی بری
! چشم
! من همیشه ... منتظر میمونم
... گنزو ... تو
. پس ساعت 1 بود
... تو قرار داشتی ... اما بخاطر من
! صبر داشته باش
. من میرم و با مگومی - سان صحبت میکنم
. امروز رو طرف توئم
... هی ... مگو
... پس اون
... باید یه کم وایسم و نگاه کنم
. خیلی سریع بود
. فکر میکردم قرارِ تا 3 روز اینجا وایسم
. خب مجبور بودم اونو بگم
رفته بودی دعوا ، آره ؟
. نه ، هیچوقت نمیرم دعوا کنم و تو رو منتظر بزرام
. خوردم زمین
. بعدش ، اینجوری کوبیده شدم
و بخاطر کی ؟
... پله ها یه کم سفت بود
... بخاطر سفت بودن پله ها
چی ؟
. یادمه رفته بودی از آدم هایی که زدیشون عذرخواهی کنی
. یه همچین آدمی ، بدونِ دلیل نمیره دعوا کنه
! برات خیلی خوشحالم ، گنزو
! میدونستی که مگومی - سان میفهمه
! عجب داستان جالبی
. نه ، الان نمیتونم بگیرمش
! بفهم
! یادت بیاد
. هرگز اینکارو نمیکنم
. بسه دروغ نگو
. بعضی وقتها اینکارو میکنی
... فکر کنم آره
... اون همه چیز رو میبینه
، اما از اونجایی که همیشه نیست
، حتی اگر هم بهم بگی چقدر آدم فوضولی ـم
... این ... فرشته ی جسورِ
پایان
چی ؟ چی ؟
! امکان نداره
. من از تو خشوم میاد
! مگو
! نه ! اینکه یه گاوِ
! این یه نفرینِ
تو دیگه کدوم خری هستی ؟
! منحرف
! یه نفر زنگ بزنه پلیس
. دیگه وقتشه ککه بریم خونه
. من اون بخشی رو مربوط به قولم میشد انجام دادم
. میدونستم اگه باهاش تنها بشم خطرناکه
... فکر میکردم اون آخر انیمه بود
... خدا روشکر
. فکر کنم برم خونه ی میکی
! صبر کن مگو
خیلی حرکت زشتی بود ، چرا دست منُ گذاشتی تو پوست گردو ؟
وای ، گذاشتن بری ؟
. فکر میکردم برای یه مدتی معطل بشی
... خب ، فوجی
. نه ، نه ، یه رهگذر اومد و همه چیز رو توضیح داد
... پس کار فوجیکی بوده
و ، حالا چی میخوای ؟
منظورت چیه ؟
. قرار گذاشته بودیم با هم بریم ماهی گیری
مگه نگفته بودی میریم ؟
! نه
. یه ماهی بزرگ
. خیلی خوب
. دردسرش زیاده
. من میرم خونه
خب کی میدونه ؟
. عین دخترای معمولی حرف میزنی
... لعنت به این
... شاید نقظه ضعف منُ میدونه
! بزن بریم
! تا ماهی بزرگ رو شکست بدیم
. این خرچنگ احتمالاً 40 سانتی متر طول داره
. و هر چیزی رو میخوره
! ماهی های کوچیک ... وزغ ... ماهی کپور ... حتی بعضی از خرچنگ های دیگه رو
. اون یه شکم پرست وحشی ـه
. اون دشمن همه ی موجوداتی ـه که تو دریاچه ی هیوتان زندگی میکنن
چرا منُ و تو نریم و بهشون کمک نکنیم ؟
... فکر میکنم ... خسته شدم
! خیلی خوشگله
شهرِ یوکوهاما
کدوم بخش اینجا میشه " دریاچه ی هیوتان " ؟
مگو - چان ، چی داری میگی ؟
. وقتی میگی دریاچه ، همیشه منظور دریاچه ی هیوتان بوده
. بفرما مگو ، ترکه ی تو
! وای خیلی باحاله
! خیلی باحاله
! آفرین به تو
... مالِ من باید از این بزرگا باشه
من باحال نیستم ؟
طعمه ها کجان ؟
. این دیوانه ـس
داری چیکار میکنی ؟
. داریم خرچنگ میگیریم
وای ، شماها بزرگ شدین اما هوزم ماهی میگیرین ؟
. این خرچنگ گیری طبیعی نیست
. بچه پررو ، انقدر با اون حرف نزن
. اینجور که معلومه باید 40 سانتی باشه ... اومدیم این خرچنگ غول پیکر رو بگیریم
. امکان نداره همچین چیزی وجود داشته باشه
. اگه قرار باشه 40 سانتی متر باشه ، پس حتماً باید یه میگو غول پیکر باشه
. چی دارین میگین ف همینجاست
. تو این دریاچه
. خرچنگ خیلی ترسناکیه و همه چی رو هم میخوره
. امکان نداره
. این یه دروغه
. حقیقت داره
. همین الان میگیرمش ، نگاه کنید
چی ، یه دروغ ؟
... گنزو هیچوقت دروغ نمیگه
... معلومه که میگه
. من حرفش رو باور میکنم
چی داری میگی ؟ معلومه که . یه همچین چیزی وجود نداره
40 سانت ؟
چرا یه همیچن خانم خوشگلی باید دروغ بگه ؟
. فکر کنم حق با توئه
... میدونید
. ما میریم اونطرف بازی کنیم
. وقتی گرفتینش ، ما رو هم صدا کنید
. هی ، صبر کن
. بچه هیا این دوره زمونه هر چیزی رو باور نمیکنن
هاه ؟ چی شده مگو - چان ؟
دلت درد گرفته ؟
... من دروغ گفتم
... به اون بچه ها
اون بچه ها ، حالا که حرف منُ باور کردن میرن مدرسه ... و بهم دیگه میگن اینجا یه خرچنگ 40 سانتی هست
... اینجوری دوستاشون رو از دست میدن
. باید برم بهشون بگم که دروغ گفتم
! نه ، نمیتونیم
! ما نمیتونیم به مگو دروغ بگیم
. احمق
. ماهی گیری فرصتیه که نباید از دست داد
. باید دنبال شکاریبگردی که تو خواب هم نمیبینی
. من دروغگو نیستم
. اینجا یه خرچنگ 40 سانتی هست
مطمئنی ؟
میشه ؟
میشه به اون چشما دروغ گفت ؟
مشکلی با اینکار ندارین ؟
تو دیگه کدوم خری هستی ؟
چطور میتونی بگی همچین چیزی وجود نداره ؟
کاملاً ؟
این چطوره ؟ این خودش دروغ نیست ؟
. هست
. من دیدمش
! که اینطور
! پس یکی هست
. متاسفم که همچین چیزای عجیبی رو گفتم
! دیگه نمیتونم مقاومت کنم
! از اینکار متنفرم
. خیلی بد شد
. خیلی بد
من دیدم ؟ "
. خب فکر کنم حتی یدونه هم نیست
. شوخی کردم
. میخوام بگیرمش
... مگو عجب دختر زود باوریه
! خیلی بدِ
. گنزو ، من کمکت میکنم
خرچنگ ها عجیب نیستن ؟
حالا که از قلاب استفاده نمیکنیم ، اگه . از طعمه استفاده کنیم ، اونا میتونن فرار کنن
. همشون عینِ گنزو ـن
. فکر کنم حق با توئه
! حق با توئه
. یه چیزی اذیتت میکنه
واقعاً ؟
. من هیمشه همینطورم
. فکر کنم تو راست میگی
... نگرانِ این دریاچه ام
... نمیدونم باید خوشحال باشم یا ناراحت
. خیلی بدِ
. این موضوع همینجور داره بیخ پیدا میکنه
... میدونستم نباید به مگو دروغ بگم
چطور اینجوری شد ؟
تونستین خرچنگ 40 سانتی بگیرین ؟
. هنوز نه
. منظورم اینه که ، هنوز اوله راهِ
. به این راحتی خودشو نشون نمیده
. نه ، این یه دروغه
. اینو میگی چون اینجا همچین چیزی وجود نداره
چی ، چی ؟
. عجب بچه هیا شکاکی هستین
. این پسری که اینجاست ، خودش با چشمای خودش دیده
. امکان نداره که اون همچین چیزی دیده باشه ، همچین چیزی وجود نداره
... خیلی بدِ
... اگه همینجور ادامه پیدا کنه ، مگو یه دروغگو حساب میشه
! من اینکارو میکنم
! میگیرمش
! این تنها راهیه که دارم
! این تنها راهیه که میتونم نجاتش بدم
! یه نظر یه چیزِ گنده تس
! خیلی سخت میشه کشیدش
داری چه غلطی میکنی ؟
! خب ، داشتم شما رو نگاه میکردم
. اگه همینجور تنها بزارمتون خطر داره
اوه ، این چیه ؟
! این یه خرچنگ غول پیکرِ
! وای
! نگاه کن ، قرمز زوشنِ
! پس واقعاً یکی بود
! خدایا ، چقدر ترسناکه
. پس اون رفت و اینو بخاطر من پیدا کرد
... فوجیکی
... تو واقعاً
. تو عینِ یه جرثقیل میمونی
. عجیبه ، این خرچنگه مُرده
. اینکه یه خرچنگ صید شده ـس
. فقط هم تو اقیانوس زندگی میکنه
. این یکی رو نیم پز هم کردن
صبر کن ، پس دیگه تو دریاچه از اینا نیست ؟
پس این یه خرچنگ نیست ؟
. این یه دروغ بود ، میبخشید
. میدونی ، دیگه نباید بهم دروغ بگی
Konan_S : زیرنویس Forums.animworld.net
. با یه نگاه میفهمم
... ام ، خب
. خب من دیگه باید برم ... تا بعد
... مگو
. امروز خیلی خوش گذشت
. اما فوجیکی واقعاً پسر جالبیه
. اما پسرِ جذابیه
کی گفت بری یه خرچنگ دریایی بخری ؟
و الان کجاست ؟
. انداختمش تو دریاچه
تو کاسه ـش چیه ؟
تو کاسه تش چیه ؟
. یه کیسه خرچنگ دریایی